1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu het hemel en aarde geskei.
Alle dinge het gefloreer.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Duisende jare gelede,
demoniese vlamme het die land geskeur.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
Die Demon Koning van die Sesde Hemel
die Menslike Ryk betree het.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Hy het gevoed op die lewendes om sy krag te versterk,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
begeer om die opperheerser te word.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
Die Hemelse Ryk het sy
felste vegter, die Derde Kroonprins,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
om die demoon te onderwerp.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
Die daaropvolgende stryd was aardskuddend.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
Die Demon Koning is teruggedryf hel toe.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Maar die stryd
het die Mensdom in puin gelê.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Dus die Hemelse Ryk
verbode gode en demone

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
van die betreding van die Menslike Ryk
in hul ware vorms.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
Voortaan enige god of demoon
wat die Menslike Ryk wil betree

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
moet geeskanalisering gebruik
om hierdie verbod te omseil.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Maar
baie min mense in die Menslike Ryk

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
verbonde kan smee
met gode en demone

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
en word bonatuurlike agente.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Onder diegene wat dit doen,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
sommige is toegerus met geweldige krag
en ernstige pligte.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Hulle word genoem...

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
agente van bo.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENT VAN BO

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
DIE SONDAAR

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
DONGFENG MARK

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
Verskoon my,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
weet jy...

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Stop as jy mens is.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Tik in as jy 'n spook is.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MEESTER HAN CHIEH
409, NR. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, NR. 56, LN. 114, DONGFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
- Wie is dit?
-Ek soek Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
Wat wil jy hê?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Hallo, Meester Han. Ek is Blaar.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Ek het gehoor jy spesialiseer
in spookverwante kwessies.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Jammer, ek neem nie nuwe kliënte nie.
- Haai, wag.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Ek weet jy werk net
vir die Derde Kroonprins.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Maar ek het niemand anders om na te wend nie.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Iemand het dit onder my pa se kussing gesit.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
’n Vroulike spook het hom betower.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Gaan weg. Moet my nie weer pla nie.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Wat is fout met jou? Gaan huis toe.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Wat is met jou houding?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Een of ander groot meester,
meer soos 'n bedrieglike lowlife!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Ek het jou gesê om huis toe te gaan, hoor my?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
- Haai.
- Komaan.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Wat doen jy?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Klein dogtertjie, hoe oud is jy?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Ek is 21.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Wanneer is jou volgende dag af?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Ek is nie seker nie.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Sy is net 21.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Wees sag met haar.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Of die hemele jou dalk straf.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Ek is weg.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Ek kom rond as ek vry is.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Dom voël. Wat nou?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Ek het soveel take.
En jy sal my nie laat rook nie.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Gee my 'n blaaskans.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Dankie.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Meester Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
My ma s'n
het 'n feng shui-meester gesien.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Hy weet ons het geld,
en gebruik dit om my pa seer te maak.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Dis vals.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Dit is werklik.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Ek het dit meer as een keer gesien.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
WUMENG OKKULTIST...

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Sê hy is 'n meester
van die Wumeng Maoshan-tegniek.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
ENIGSTE ERFOGEN VAN WUMENG MAOSHAN TRADISIE
DISSIPEEL VAN MEESTER CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
WUMENG OKKULTISTIESE GEBRUIK
VROULIKE SPOKE OM GESIN TE TEIKEN

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
ENIGSTE ERFOGEN VAN WUMENG MAOSHAN TRADISIE

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Jy moes my vroeër gewys het.
-Ken jy hom?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Nee, nie hy nie.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MEESTER CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Maar sy meester, Chen Chi-sha,
is redelik bekend.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Dit lyk asof jou gesin in die moeilikheid is.
Ek het sopas bestellings van bo af gekry.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Van die Derde Kroonprins?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Ek sal môre kyk.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Dankie, Meester Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Moenie my "Meester" noem nie.

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Ek het gesê ek sal gaan kyk,
nie die werk vat nie.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Ja, meneer Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Wat was dit nou net buite?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Een of ander gat het verhoudingsprobleme gehad
hier 'n paar jaar terug.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Hy het 'n vuur gestig om dit alles te beëindig.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Maar die gat het oorleef.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Die inwoners hier was nie so gelukkig nie.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Terwyl hulle onregverdig gesterf het,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
meeste van hulle het aardgebonde geeste geword
en hier vasgeval het.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Elke aand na 23:00,
hulle raak regtig bang.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Hulle dink hy sal terugkom

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
en die plek weer aan die brand gesteek.
Soos jy vroeër gesien het.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Kry dit?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Meneer Han, waarvoor was dit?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Maak jou derde oog oop
sodat jy nie my bure skrik nie.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Is hulle jou bure?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Dis goed, niks om voor bang te wees nie.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Jammer om jou te steur.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
TAIPEI STAD POLISIEDEPARTEMENT
SENTRALE DISTRIK

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
ek kan nie,
sy is in trane net om daaroor te praat.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Meneer, moet nog nie die geld oordra nie.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Doen niks by die bank nie.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Laat die polisie dit hanteer
wanneer hulle aankom.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Maar wat as
my oorsese vriendin dump my?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Verdomp dit. Ek is nie 'n god nie, hoe moet ek weet?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Sy het vir jou gesê om die polisie te ignoreer.
Net swendelaars sê dit, meneer.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-Wat ons het, is ware liefde.
- Meneer.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Meneer. Haai, meneer.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Goddammit, hy sal nie luister nie.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Toilet Loer Tom.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Niemand daag op die sekuriteitskamera op nie.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Laat Han Chieh daarna kyk.
Kyk of dit 'n spook is.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Geen vuil geeste ontsnap my geestesvisie nie.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Asof.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Jy is pas gebore
met die vermoë om hulle te sien.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Jy is op hierdie saak om jou nuttig te maak.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Moenie bekommerd wees nie, Chao. Los dit vir my.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
As ek hierdie outydse kan hanteer,
wat is 'n paar spoke?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
Die eerste keer wat ek haar gesien het,
sy het daar gestaan.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
Die tweede keer,
sy het daar gestaan.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
MY JAPAN REIS
EK SAL TERUG WEES WANNEER EK BETER IS

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
BLAARBAAR, JY KAN DIT DOEN!
WORD GOU GESOND

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
BEI KANG UNITED HOSPITAL, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Haai. Nie hier binne nie.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
Is jy oukei?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Dit gaan goed met my. Dis net leukemie.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Kyk. Nogal cool, reg?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Ja.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Ek het die rooi koevert hier gekry.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Kyk, nog een.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Ek ruik niks. Dit is 'n vervalsing.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Dis nie moontlik nie. Ek weet ek het haar gesien.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
As daar werklik 'n spook was,
Ek sou haar kon sien en ruik.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Maar ek ruik niks
op hierdie rooi koevert.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Miskien het jy dit verbeel?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Hier binne, Meester Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Jammer dat ek jou weer pla.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Hier, hierdie kant toe.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Het jy geselskap?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
- Ja.
- Hallo.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Hy studeer ook film op universiteit.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Ek het vir meester Ho gevra
om te kyk hoe jy vandag vaar.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Sit 'n plek. Ek sal vrugte kry.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Gee my 'n hand.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Sit asseblief.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
So, Meester Ho,
jy is 'n kenner van feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
en siek meisies.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Ek het haar handpalms kom lees

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
om te sien hoe sy haar ondergang kan vermy.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Vermy ondergang?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Deur dit hier te plaas?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Hoe gaan dit met Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Meester Chen het jare gelede afgetree.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Hy spandeer sy tyd in die son
die lewe geniet.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Hierdie rooi koevert
help om buite-egtelike verhoudings te stuit,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
sodat Mev Yeh haar huwelik kan red.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Ek weet alles van
die Wumeng Maoshan-tegniek.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
So ek waarsku jou om hulle nie te benadeel nie.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Jong man.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Hulle betaal my om hul ellende te verlig.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Hoekom sou ek hulle skade toewens?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
WUMENG OKKULTISTIESE GEBRUIK

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
VROULIKE SPOKE OM GESIN TE TEIKEN

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
SPOOK SPOEK DAMES KAMER

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, ek vertrou nie daardie ou nie.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
Hoekom is jy weer hier?
Moet jy nie by die huis wees om te rus nie?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Ek het vir my ma gesê ons maak 'n fliek.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Sy het eintlik ingestem om my uit te laat.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Soek iemand anders om mee te kuier.
Ek is besig.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Wat doen?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Het jy nuwe instruksies gekry?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Kan ek saamhang?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
My huis spook nog steeds.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Gaan jy my regtig net so laat vaar?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Dit sal my hartseer maak.
Ek sal begin huil en 'n toneel maak.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Mense sal dink ons ​​is 'n paar wat baklei.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
'n Nuwe vriend?
Sal jy ons nie voorstel nie?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Nie so nie.
Sy is 'n kliënt. Ons is nie naby nie.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hallo, ons is vriende.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh is my buurman.
Sy vriend is my vriend.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
- Wat sal dit wees?
-Die gewone, vark rys bak.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Nog een.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Goed.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
En sy is…

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Haai, dit is deurmekaar. Is sy selfs 18?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
My huis spook.
Ek het hom om hulp gevra.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Wat 'n toeval.
Ek het ook sy hulp nodig.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Nog geëet?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Nog nie.
So jy moet beter nie my eetlus verwoes nie.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Kyk na 'n saak vir my.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Hoekom moet ek?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Want jy is 'n modelburger
die polisie te help.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Lyk ek soos 'n modelburger?
- Ja.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
'n Regtig aantreklike een.
Ek trakteer jou met borreltee.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Dankie, oom offisier.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Oom?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Ek bedoel, offisier.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Suster Lo, drie borrel tee!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
- 'n Piepende Tom?
- Ja.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Vier berigte hierdie maand van 'n pervert
meisies by 'n internetkafee teister.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Daar is niemand in die beeldmateriaal nie.
Dit moet 'n spook wees.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
So jy het my kom sien?
- Ja.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
SPOOK SPOEK DAMES KAMER

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Ek het instruksies van bo af.
Ek is daarop.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
- Ek sal ook gaan.
-Nee.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Jou manlikheid
sal die spook afskrik.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
- Dan gaan ek.
- Geen manier nie.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Jy is te jonk.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Jy kan kom.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Haai! Toon bietjie respek.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Hoe kan jy daardie goed kyk
voor my?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Dis nie vir jou nie.
Dis vir die Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Sien 'n meisie wat pornografie kyk
kan hom uitlok.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Watse soort dom skuif is dit?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Jy moet beter jou geld verdien.
Skakel al die rekenaars aan.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Ons sal die pervert aas.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Hoekom het jy geword
die Derde Kroonprins se agent?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Haai, jy weet al van my pruik.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Jy moet ook vir my oopmaak.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Vir my gesin.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Familie?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Waar is hulle?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
In die hel.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Toe ek jonk was, het ek 'n groot fout gemaak

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
en het hulle doodgemaak.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
So ek het besluit om myself dood te maak.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Haai.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Dink daaraan om van een of ander gebou af te spring
en dood sou alles regmaak?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Kind.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Jy het my assistent vermoor.
Hoe gaan jy my terugbetaal?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
ek…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Wie was jou assistent?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Jou pa.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Jou pa was my assistent.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
So wat gaan dit wees?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
My pa?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
ek…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Neem eerder my lewe.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Goed?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Jou slegte lewe

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
is selfs harder as die lap
jou pa het die tafel skoongemaak met.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Neem jou lewe? Dit is nie so eenvoudig nie.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Pa!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Ma!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Dit is wat julle mense hel noem.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Jou ouers het jou nie behoorlik grootgemaak nie.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
So hulle sal in jou plek gestraf word

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
totdat jy versoening doen vir hulle sondes.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Dit was my fout.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Laat hulle uit.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Vat my eerder. Vat my.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Dit gaan nie gebeur nie.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Maar ons kan terme onderhandel.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Maak die lewe 'n bietjie makliker vir hulle daar binne.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Goed.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Ek sal alles doen wat jy wil. Enigiets.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Ek sal alles doen wat jy wil.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Wie presies is jy?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Het jy my vergeet?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Ek is daardie aantreklike ou wat jy aanbid het

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
vandat jy 'n kind was.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Derde kroonprins.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
Is dit regtig jy?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Kind, jy het jou pa vermoor.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Van vandag af moet jy sy skuld terugbetaal.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Berei jouself voor.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Hierdie skuld ... is swaar soos die hel.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
BRANDSTIPPE SPIES

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
QIANKUN HOEP

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
ROOI ARMILLÊRE SKERM

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
NEGE DRAKE GODDELIKE VUURBARRIER

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
QIANKUN HOEP

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Hy het dit gesê
nadat ek hierdie melkdoppies opgebruik het,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
my skuld sou opgeklaar word
en my ouers het gereïnkarneer.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Drieduisend-en-seshonderd van hulle.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Dit is meer as 'n dekade.
Dit sal alles binnekort verby wees.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
So jy praat met die Derde Kroonprins
deur daardie voël?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
En slaan wie hy ook al vir jou sê?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Nogal.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Soos godsdienstige bedrieërs
of kwaadwillige spoke.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Gelukkig nou?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Gaan skakel die rekenaars aan.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Goed.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
So jy slaan mense ook?
Ek het gedink jy slaan net spoke op.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Jy kry goeie en slegte mense.
Dit is dieselfde met spoke.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Hoe dit ook al sy, ek redeneer met hulle as ek kan.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Indien nie…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Ek skop hulle gat.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Ek het gedink die gode
sou probeer om liefde te versprei.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
Die Derde Kroonprins
het my hierdie gegee om mee te veg,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
om nie liefde te versprei nie.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Stop net daar.
Ek wil nie 'n melkdop op jou gebruik nie.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
Wat?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Speel jy dom met my?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Ek praat met jou.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Ek luister.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Kan jy my sien?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Fok, my bril.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Wag op. Ek is nog nie klaar nie.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Hou vas!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Jy het my dit laat doen.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Wang Hsiao-ming derde rat.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Neem dit.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Nee!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Gee my 'n sekonde.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Skakel dit weer aan.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
Ek is jammer.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, reg?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
Wie is jy?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Hoekom het jy my geslaan?
Wat het ek ooit aan jou gedoen?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Jy het niks aan my gedoen nie,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
maar jy spioeneer op vroue in die badkamer
en maak hulle bang.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Jy is so 'n pervert.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Gaan net toilet toe
sal my nou uitkruip.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Reg. Ek is 'n pervert.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Wat anders is perverse veronderstel om te doen?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Help ou dames oor die straat?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Ek gee nie om wat jy is nie.
Ek is hier om jou te vang.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Jy het twee keuses.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Een, gedra jouself totdat
die geestesbewaarder kom vir jou.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Twee, ek het jou geslaan
totdat jou siel verdwyn.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Ek het gesterf omdat die lewe nutteloos was.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Nou is die dood ook nutteloos.
Ek kan niks doen nie.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Goed. Komaan.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Komaan, maak dit vinnig.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Slaan my. Laat my siel verdwyn.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Slaan my.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Komaan, slaan my.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Ek kan dit vat--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Wag!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Wag 'n sekonde.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Haai, ek is jammer.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Maar is daar nie 'n vinniger manier nie?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
As ek 'n melkdop gebruik, sal dit my meer seermaak.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Suig dit net op.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Wag 'n sekonde!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Goed, hou op om my te slaan.
Ek sal doen wat jy ook al sê.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Haai, nee!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Hy het gesê hy sal doen wat jy ook al sê.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Waarheen sal ek gaan as ek nie hier kan bly nie?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Nie my probleem nie.
Bly uit ander mense se pad

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
en wag vir die geestesbewaarder.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
- Vir hoe lank?
- Hoe sou ek weet?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Kan 'n paar dae wees. Of 'n paar jaar.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Jy wil hê ek moet bly
jare lank in duisternis weggesteek?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Ek wil aanlyn gaan.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Ek wil pornografie kyk. Ek wil anime kyk.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Ek wil speletjies speel.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Ek het selfs uitgemis
op daardie biljoen speletjie-muntstuk geskenk!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Een miljard. Een miljard. Fok.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Klink of die lewe redelik goed was.
Hoekom jouself doodmaak?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Omdat Hsiao-jou my afgewys het.
Ek het dit hard gevat en...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Jy is nou 'n spook.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
Hoekom nie date met dame spoke nie?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Hulle is net in aantreklike spoke.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Ek sal een aan jou voorstel.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Haai, moenie dom wees nie.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Ek kan haar van my pa wegkry

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
en sit haar by hom op.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Almal wen so.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Is sy ... warm?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Ja. En 'n verstommende figuur.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Dit is genoeg. Tyd om huis toe te gaan.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Ek wil nie huis toe gaan nie.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
Ek gaan my pa volg
en sorg vir daardie spook.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
Ek het jou gesê.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Daardie rooi koevert is vals.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, kom saam met my.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
- Ek sal jou neem om haar te sien.
- Tel my in.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Haai, dink jy kan my uittrek?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Ek is nou nogal vas.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
En wat van my missie?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Hy kan bly as hy moet.
Ek kan dit op my eie doen.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Haai.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Yo, is dit jou meisie?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Sy selfs ouer as 18?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Nee. Moenie!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Kom hier.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Luister, Han Chieh is 'n ordentlike ou.
Nie nodig om so bang vir hom te wees nie.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
As jy meer manlik soos hy was,
dalk wil meisies ook van jou hou.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, kan ek jou iets vra?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Enige wenke om op meisies te slaan?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
Hoekom het 'n spook wenke nodig?
Bly net uit die moeilikheid.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Haai, daar is my pa.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
En? Wat van daardie spookkuiken?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Dis net 'n gewone vrou.
Ons is klaar hier. Kom ons gaan.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Nee. Ek moet my pa hieroor vra.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Kalmeer. Dit is tussen jou ouers.
Wat kan jy doen?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Ek moet sien hoe sy lyk.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Haai, die rooiwyn is hier.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Ek het vandag twee bottels bestel.
- Goed.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Julle twee moet praat. Ek sal beter gaan.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Kyk, nog een.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh ... hoekom volg hulle haar?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy het dit verkeerd verstaan.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Haar ma het die koevert daar gesit,
maar haar pa is nie die teiken nie.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Hierdie vrou is.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Maar daardie twee koeverte het nie geruik nie.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Dit moet 'n ware pro wees.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Watter reuk? Wat is hierdie reuk?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Wat het Ho Chun-lai jou laat doen?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Ek kan jou vrymaak.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha altyd gebruik om--

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Kom uit!